Vooruit, mensen. Straks zijn jullie te laat.
Opschieten, ga nu naar binnen. Goeiemorgen.
Opschieten. Niet roken. We roken hier niet.
Een goede dag om te leren.
Opgepast. - Niet fietsen in de gang.
Je bent te laat, Garfield. - Au contraire, joh. De bel komt nog.
Gekke nikker. - Juist.
Fijn dat je dat even zegt. Hé, dit is geen Playboy Channel.
Goeiemorgen. Laten we beginnen.
August, Tywan, deel boeken uit. - Wat is er?
Is dat barrel van je echt ingestort?
Opletten, alsjeblieft.
Je vraagt je vast af wat die fiets hier moet.
Mag ik even, Sprinkhaan?
Dank je. Hiermee demonstreer ik centripetale kracht.
Het tegendeel van de kracht van gisteren. Dat was...
...de centrifugale kracht.
Ik laat 't zien.
Tywan, help me even.
Wat zeg je? - Ga papa helpen.
Kijk 's. Het stuur achter je knieën.
Ga maar zitten. Goed zo. En nu draaien.
Laat 'm 180 omwentelingen per minuut maken.
Wat moet dit voorstellen? - Toe maar, nog harder.
Belachelijk. Ik kom echt nergens.
Hou even vol. Sneller.
Doe je best. - Wiel naar rechts.
Naar rechts.
Auggie, kijk nou 's. Zie je dit?
Ik draai als de ziekte, zie je?
Ik lijk wel gek.
Ik moet met je praten.
Ik ben bezig. Wat is er?
Sla 's open.
Jezus, die knul weet niet hoe krap we zitten. Dit moet ie betalen.
187 is de politiecode voor moord. - Dat weet ik heus wel.
Vast uit 'n rapsong. Betekent niks. - Dat is van Broadway, een bendelid.
Als ik 'n dollar kreeg voor elke bedreiging...
Heb je hem verteld dat ik 'm laat zakken?
Dat mag ik zeggen.
Hij komt van Nixon, hè?
Als hij slaagt, mag ie terug. Maar hij heeft z'n kans verprutst.
Daar moet ie mee leven. - Dat wil hij niet, denk ik.
Hij wil me dood. - Het gaat niet om jou.
Ik had 't moeten weten. - Weet je wat jouw probleem is?
Je denkt dat ze je vermoorden...
...en je denkt ook nog dat ze bij je opletten.
Bel 'n ambulance.
VIJFTIEN MAANDEN LATER
Mr Garfield, kunt u vandaag werken? - Jazeker.
Natuurkunde op John Quincy Adams, vier dagen. Vervanging van Eskander.
Goed, dank u.
Als U luistert, God, dan helpt U me vandaag.
Geef me de kans om datgene te doen waarvoor ik hier op aarde ben.
Laat me aanvaarden wat ik niet kan veranderen.
Laat me veranderen wat ik kan. Toon me het verschil.
Ik ben 't, Trevor.
Hier met die pet.
Wacht even. - Ik ben invaller.
Ga naar Mrs Ford, administratie.
Weet u misschien waar lokaal 86 is?
Gang uit, links naast het parkeerterrein. Succes.
Voor ik de lijst doe, eerst even dit.
Wat is er, Farfie?
Het gaat er niet om wie of wat dat is.
Ik zeg dat iedereen een geleerde kan zijn.
Een geleerde is als 'n detective.
Hij bekijkt 't onbekende...
...door diep te graven. Dan ziet ie wat erin zit.
Dingen als dit hier.
Let op.
Waar is 't krijt? - In 't bureau.
Kan ik je helpen?
Sorry dat ik laat ben. Invaller?
Voor Ms Eskander.
Eskander? Ik ben Dave Childress, geschiedenis.
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen, Mr Garfield.
Dit is lokaal 84, je moet in 86 zijn.
Jouw schuld niet. Je moet geen zag doen, maar zig.
Garcia moet dat nummer maken, maar ik krijg nada.
Eskander? Kom 's.
Zie je dit zootje?
Daar zit Eskander.
Het is niet echt. We doen nu babyverzorging.
Zit 'n computer in. Het huilt en zo.
Hoe komen die boeken daar? - No speak Ingles.
Spreekt u Spaans, Mr...? - Garfield. Ik heet Garfield.
Spreekt u Spaans, Mr G?
Wat betekent 't, als ze G zeggen?
Dat betekent gangster. Ben jij 'n gangster?
Dat ben ik niet.
Doe me 'n lol en pak die boeken. - Bekijk 't even. Ik doe niks.
Doe het zelf maar. - Hoe heet je?
Hoe heet je?
Cesar Chavez. Herken je me niet?
Kijk hier eens. Ik heb huisarrest.
Jij maakt me niks meer. - Juistem.
Ik smeer 'm.
Ga alsjeblieft zitten. Jongens...
Die jongens horen hier dit uur niet te zijn.
Deze stomkop is Benny Chacon. - Kop dicht.
Trut. - Genoeg.
Jij bent geen leraar, maar invaller.
Wat doe je met 'n rozenkrans? - Dan heb ik God bij me.
Ga de krant lezen, stomme eikel.
Ben je klaar?
Geef me maar 'n briefje. Hou je kop.
In de toekomst zal elke vervelende leerling gestraft worden.
Dit klaslokaal is ons heiligdom.
Van jullie, en van mij. Respecteer 't maar.
En als je 't wilt weten: Ik ben wel degelijk 'n leraar.
Dat zal dan wel.
Wie helpt met die boeken?
Wat is dit, meisje?
Hoe is 't met de strijd?
Ben je erin geslaagd je binky marsden te farfieden?
Ik zal je 'n goede raad geven. Als iemand 'n beetje lastig is...
...stuur 'm dan naar Larry Hyland, hun mentor.
Offer er direct eentje op. Laat zien wie er de baas is.
Reken niet op steun van de leiding. Ze weten er geen ene reet van af.
Kijk mij 's. Ik ben 'n vaste kracht en zit nog in 'n noodlokaal.
Ik moet in het hoofdgebouw zitten. Garcia al ontmoet, onze directeur?
Hallo, Dave.
Ellen Henry, informatica. - Trevor Garfield.
Mooi litteken.
Al 's eerder hier ingevallen? Mn eerste maal. Vaste baan gehad?
Zeven jaar in Bed-Stuy, Brooklyn. Roosevelt Whitney High.
Daar is 'n leraar doodgestoken. - Hij heeft 't overleefd.
Dat was op het nieuws. Een bendelid stak een leraar wel tien keer in...
Jij bent 'm. Dat was jij.
Godsamme, Garfield. Afgelopen herfst?
27 oktober.
Wat ben ik een sukkel. Ik geef 'n held goede raad.
Moet je luisteren. Voor mij ben je 'n regelrechte held.
Door zoiets word je geen held. - Wat is er met die gast gebeurd?
Ze hebben 'm ergens opgeborgen tot z'n 21ste.
Hij moet stokslagen krijgen, net zoals die knul in Singapore.
De president van Singapore heeft gezegd:
'Als we constant verzet en chaos...
...niet met regels kunnen beheersen, dan moeten nieuwe regels...
...de orde handhaven.
Het alternatief is anarchie.' - Waarom geef je nog les?
Om dezelfde reden als jij: Het geld.
KAARTEN MET DE HUIZEN VAN DE STERREN
TOPLESS RIJSCHOOL
Wacht nog even. Nog 'n paar minuten.
Het verschil tussen het zenuwstelsel en 't lymfatisch systeem?
U heeft 'n lekker kontje.
Jij hebt verstand van anatomie, Miss...
...Nartinez. Dus beantwoord de vraag maar.
Wat is 't verschil? - Het heeft te maken met...
Het zenuwstelsel bestaat uit je hersenen en ruggemerg.
Het lymfatisch systeem is spul in je bloed dat ziektes aanpakt.
Goed. - Schoolmeisje.
Die trut weet helemaal niks.
Kalk je op je lessenaar, Sanchez? - Ik heb niks in m'n hand.
KOS? Is dat een tag?
Ben jij Kartoon? Heeft KOS iets van doen met je vriend Benny?
Dat staat voor 'Kapping off Suckers'. We maken briefjes.
Eerbied voor mijn Benny, die jou niet mag.
Doe me 'n lol. Haal 'n papieren handdoek en veeg 'm af.
En hoe heet jij?
Ik? Stevie Littleton.
Doe jij me ook een lol. Draai dat tagger-shirt om.
Dit shirt soms? Maar Hyland vindt 't wel goed.
Andere keer, schat. - Het was me aangenaam.
Ze zitten u gewoon op te naaien. Ze plagen u, bedoel ik.
Sorry van dat lekkere kontje. - Is al goed.
Ik ben geen schoolmeisje. - Dat weet ik wel.
Mag ik binnenkomen?
De klok leidt anders af.
Ik weet niet waarom ik wegrende.
Het was wel vreemd. - Dat geeft niet.
Voor Dave Childress ben je 'n god.
Is dat iets goeds? - Moedig om les te geven na zoiets.
Niet als je dolgraag wilt lesgeven. - Dat is ons probleem.
Heb je Benny Chacon al ontmoet? - Ja, inderdaad.
Benny en z'n lui hebben Ms Eskander vorige week in de hoek vastgezet.
Ze is zeven maanden zwanger. Ze heeft ze geschopt.
De inspectie kan haar ontslaan. - Doen ze zoiets?
Ze is geen vaste kracht. Ze meldt zich vast overspannen.
Jammer, ze was een goede leraar.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
Kende je de jongen al die jou heeft aangevallen?
Ik had 'm laten zakken. - Zie je zoiets aankomen?
Als iemand zegt dat ie je molt, geloof 'm dan. Hij was op proef.
Maar dat hebben ze te laat verteld.
Benny is ook op proef. Vorig jaar is hij twee keer geschorst.
Ik heb zelfs tegen 'm getuigd.
Ik heb 'm nu in de overblijfkamer.
Zit hij in jouw overblijfkamer? - Hij moet op school blijven.
Overleg je met de directeur? - Vaak.
Dat joch bedreigt me, Garcia is bang voor 'n rechtszaak.
Wat heeft Benny gezegd?
Dat ie me pijn zou doen. Maar dan heel erg.
Iemand belt steeds 's nachts op en hangt dan op.
Er is in m'n auto ingebroken.
Er was vrijdag iemand in huis, maar ik heb geen bewijzen.
Ik weet niet wat ik moet. - Je kunt ontslag nemen.
Heb jij niet gedaan.
Hé, Picasso.
Zijn jullie graffiti-makers? - Ken je me niet?
Je verkloot m'n stuk. - Zijn jullie van KOS?
KOS? Natuurlijk, nikker. - Kop dicht.
Ik heb zilver bij me. Ik kan 'm schoonmaken.
Ik kan 't weer netjes maken. - Geen gekloot.
Jij krijgt 'n kogel.
Graffiti maak je overal. Doe niet zo gewelddadig.
Niet zo gewelddadig, Benny. - Hou je klotekop.
Rustig aan, man. - Hij gaat weer af.
Hij smeert 'm.
Ik heb geen tijd voor dit gezeik.
Vind je dit leuk? Ik moet meteen naar de reclassering.
Kom, Benny. Wegwezen.
Kom mee, Benny.
Kom, Paco. Smeer 'm.
Benny Chacon?
Hij is er niet. Ik denk dat ie ervandoor is.
Hoi, hoe is ie? - Eskander is overspannen.
Ik mag 't semester afmaken. - Geweldig.
Tot het eind van het jaar.
Nog bedankt dat ik laatst op je schouder kon uithuilen.
Graag gedaan. - Heb je Benny nog gezien?
De reclassering heeft 'm nu al vier dagen niet gezien.
Voor mij mag ie dood zijn. M'n leven is dankzij hem 'n hel.
Ik woon nu weer bij m'n moeder.
Ze is lief, maar nog 'n tv-maaltijd en Rad van Fortuin, en ik word gek.
Het is tijd.
GEEN TV-MAALTIJD OF RAD VAN FORTUIN. SAMEN ETEN? - TREVOR
Wanneer verraste 'n student je nog? - Dat is wel een tijdje geleden.
Ben je nooit eens eenzaam? - Soms wel, ja.
In 'God's Lonely Man' zegt Thomas Woolfe ergens:
Mijn levensovertuiging is dat eenzaamheid...
...het centrale feit van 't bestaan is.
Erg deprimerend, Trevor. - Dat is m'n New Yorkse achtergrond.
Het is moeilijk de zonzijde te zien. - Ja, na al die tijd in ziekenhuizen.
Dat was niet zo zwaar.
De roofoverval, dat was 't moeilijkste.
Wat hebben ze gestolen? - M'n hartstocht, de vonk.
M'n argeloze ik. Die mis ik, ik wil ze weer.
Volgens mij zijn ze er nog. Alle anderen hebben 't opgegeven.
Ze zijn terneergeslagen. Jij bent anders.
Jij laat je niet neerslaan. - Dank je.
Wat doe je? - Ik heb wat voor je.
Wist je dat Cesar Sanchez speciaal onderwijs krijgt? Hij is ZGG.
Zwaar gevoelsgestoord? Dat is heel fijn.
Dit wil ik aan je geven.
Niet te geloven. Wat ben jij...
Ik achteruit met rechts, jij vooruit met links. Dan ik links, jij rechts.
Heeft hij je dit geleerd? Fijne knul. Deed ie ook zo?
Het spijt me. - Het geeft niet.
Moet ik even wat pakken? - Ja, zuiveringszout uit de keuken.
Goed. Waar staat het? - Boven de koelkast.
Het spijt me. - Geeft niet.
En ik werd net 'n salsa-koning.
Kijk je hier Rad van Fortuin? - Inderdaad.
Hoi, Jack, lieve schat.
Brave hond.
Ik wil me verontschuldigen voor m'n reactie van daarnet.
Hoeft niet. Zo reageert iedereen.
Bedankt voor 't eten. Ik vond 't erg leuk.
Graag gedaan.
Weet je...
Weet je wat je nodig hebt? Iets om je huis levendig te maken.
Hij kan bloeien.
Graag gedaan.
Welterusten.
Sommigen vinden chemicaliën boeiend, dus ik geef 'n demonstratie.
Rita, kom 's hierheen met die kooi.
Hij heet Sneeuwbal, net als dat varken in 'Animal Farm'.
Heb jij dat gelezen? - Schoolmeisje.
Heb je dat gelezen? - Ik heb wel 'n schaap geneukt.
Cesar, kom hier vooraan zitten.
Weg met die bril, Cesar.
Wat heb je rode ogen. - Ik heb laat gestudeerd.
Mooi horloge. Mag ik 'm hebben?
Ga zitten.
Lees de Regel van Young, pagina 564, bovenaan.
Doe ik niet. - Rita, geef Cesar je boek.
Vergeet 't maar. Doe ik niet. - Stomme zak.
Stomme trut. - Lees voor.
Lees voor, alsjeblieft.
De Regel van Young...
...houdt in...
Rustig, mensen.
Geeft niet. Je krijgt nog 'n kans.
In dit bruine flesje zit vloeibare demerol.
Hoe komt u eraan? - Eigen voorraad.
Demerol is morfinesulfaat dat in water oplosbaar is.
Young zegt: Deel de leeftijd van de patiënt door de leeftijd plus 12.
Dan heb je de correcte fractie van de dosering voor een volwassene.
Voor Sneeuwbal is die dosis die voor 'n eenjarige.
Hij wordt over tien minuten wakker.
Hij is dood, hè? - Ik hoop dat ie dood is.
Hij moet al wakker zijn. - Dit is moord.
Maak vanavond alsnog de vragen op pagina 264.
Wacht. Waar is m'n horloge? - Die heb ik niet.
Kom hier. Maak je zakken leeg. Hier. - Luister, ik moet de bus halen.
Ik moet naar Hyland. Wacht even op me.
Het is een week geleden. Je ontloopt me. Alles goed?
Het is steeds zo geweest sinds... Sinds m'n ongeluk.
Maar 't heeft niks met jou te maken.
Ik moet weg.
Wil je wat voor me doen?
Kun je me na Hyland naar de garage brengen? Ik kan ook wel lopen, hoor.
Dat lukt me wel.
Basis 3, ik heb 'm gevonden. Mr Garcia wil je spreken.
Fijn dat u er bent. Jammer dat we elkaar op deze manier leren kennen.
Ik neem dit gesprek voor 't archief op.
Mr Hyland kent u. Hij is van de vakbond.
Is dit 'n verhoor?
U beschuldigt deze heren van diefstal.
Ik wil de beschuldiging onderzoeken.
Cesar zei dat ie m'n horloge mooi vond. Hij zei: Mag ik 'm hebben?
Ik wil m'n horloge terug. - En verder?
Hij wou z'n zakken niet omkeren. - Is dat zo?
Dat heeft ie nooit gevraagd. Ik jat niet van leraren.
Rustig. Maak nu je zakken leeg.
Mr Littleton, uw zakken ook.
Ik wil de kastjes laten nakijken. - Dan stap ik naar de rechter.
U kunt wel gaan, heren. Pak uw spullen en bedankt.
Weet u hoe laat 't is? - Acht voor halfvier, Mr Sanchez.
Mr Garfield, ik moet wat uitleggen.
Ik beschouw de leerlingen op deze school als cliënten.
Een proces als met Blackwell kost ons een kwart miljoen dollar.
Dus ik wil dat u eerlijk bent. Zag u Cesar het horloge stelen?
Nee, dat niet.
Heren, als we geen aanwijzingen hebben dat ze 't hebben gepikt...
...dan geen verder onderzoek. Het spijt me.
De horloge was van m'n opa. Heeft u ooit lesgegeven?
Dat genoegen heb ik nooit gehad. Een directeur geeft zelden les.
Daar gaat 't niet...
Prettige dag nog.
Waarom zei je niks? - Die zak dekt zich helemaal in.
Ik wil video in m'n les. - Een goede raad: Zorg voor jezelf.
Je zegt dat 't voor jezelf is, niet voor de leerlingen.
De cliënten, dus. Bendeleden denken graag dat we hun rechten schenden.
Ik ben 't compleet vergeten.
Ik vertel zo over de strafcommissie. Ik moet even weg.
Ik wacht wel.
NUMMERS VAN KASTJES
Ik moet overmorgen naar 'n computercongres.
Ik ken San Francisco niet.
Je vindt 't er vast leuk. Een uur vliegen, vijf uur met de auto.
Het is heel anders dan LA.
Ik wil Jack niet bij m'n ma laten. Ze laat 'm vast verhongeren.
San Francisco is 'n stad als Chicago of New York.
Of Baghdad.
Of Mars.
Ik zorg wel voor Jack.
Hé, Rita. Moet jij nu niet in de gymnastiekles zitten?
Ze zetten de boel weer op stelten. Ik moet volgend jaar studeren, G.
Ik kom nooit weg. Die trut Quinn, ik sleep haar voor de rechter.
Kalm. Wie is Quinn, wat geeft ze?
Engels. Ze laat me zakken. Ze haat me, ze is 'n racist.
Dat je Latina bent... - Ik ben 'n Chicana.
Geef 'n ander niet de schuld. Daar ben je te slim voor.
En dat werkstuk kun je bijwerken. Laat 's zien.
Neem 'n tissue.
Waarom heb je zoveel make-up op? - Om mooi te zijn.
Heb je niet nodig.
Wie is Puppet? - Dat is niks.
Het is iets van 'n bende. Maar ik doe 't niet meer.
Ik ben heus niet stom.
Je ideeën zijn 't probleem niet.
Je moet aan je interpunctie en je grammatica werken. Lieg ik?
Ik wil je er wel mee helpen.
Ik weet 't niet. - Hoezo? Waarom ben je hier?
We kunnen naar de bibliotheek gaan. - Dan kan iemand ons zien.
Dan kom ik bij je thuis. - Absoluut niet.
Goed, Rita. Zoek jij maar iets uit.
Wil je iets drinken? Een cola, Sprite, jus d'orange?
Cola is wel goed.
Jouw reputatie is niet de enige die op het spel staat.
Ik neem nooit leerlingen mee naar huis.
Maar nu kun je wel iets verduidelijken.
Dat hele macho-gedoe over eer...
Is trots het nu echt waard om voor te sterven?
Trek je kleren weer aan, Rita.
Niks aan de hand.
Huil niet.
Ik wou u bedanken.
Dat hoeft niet. Ik ben je leraar.
We gaan voortaan naar de bieb.
Hé, wat zullen we nou krijgen? Zo schend je m'n privacy, trut.
Kom 's hier.
Stuur je dit naar de televisie? Even m'n kleren goed doen.
Je was zo bezorgd over het horloge van m'n opa, maar ik heb 'm weer.
Inbreken in m'n kastje is ernstig.
Dit wordt 'n echte zaak. - O ja?
Wat ga je doen? Tegen Garcia zeggen?
Dat ik het horloge gestolen heb dat jij zogenaamd niet had gepikt?
Dat lijkt me niet. Nu staan we quitte.
Nee, ik zeg dat we nu gaan beginnen.
Dan bellen we je moeder maar even. - Mexicanen hebben geen telefoon.
Ik zal 't proberen.
Blijf van m'n spullen af, Cesar.
Dat geld was voor het eten van je kleine zusje.
Wie zegt dat ik dat gepikt heb? Zeg jij dat, ma?
Ik verwacht 'n beetje respect.
Zorg dan ook voor ons, en ga een baan zoeken.
En blijf van m'n portemonnee af. - Ik hoef dat klotegeld van jou niet.
Ik doe niet open.
Hoor je me?
Wie bent u? - Senora Sanchez?
Ik ben Garfield, leraar van uw zoon.
Komt u binnen.
Het is al laat, ik hoop dat ik u niet stoor met...
Wat moet je? Hoe durf je hier te komen?
Luister, Cesar. Ik ben gekomen om de zaak te sussen.
Je mag hier niet komen. Sodemieter op.
Ik wil 'n nieuwe start. - Het is ook mijn huis.
Geef maar hier. - Het is niks.
Het is vreselijk.
Kom verder. Gaat u zitten.
Wilt u wat water? - Nee, dank u.
Dat kleintje heeft gewoon dorst.
Ik heb problemen met Cesar.
Ik weet niet wat ik met 'm aan moet. Hij luistert niet naar me.
God vergeve me. Soms denk ik: Laat Jezus 'm meenemen.
Wat is er met uw oog? - Niks. Maakt u zich geen zorgen.
Je liegt tegen Benny. Je zegt dat je geen Spaans spreekt.
Dat is ook zo. - Dat is gelul.
Is 't leuk om je moeder te slaan? Je bent er vast trots op.
Hij liegt dat ie barst, die schoft. Ik lieg niet tegen m'n jefita, ja?
Jij je zin, Cesar.
Moet je deze puinhuip nou zien.
Wie dit heeft gedaan, zal ervoor boeten. Neem dat maar van me aan.
Wegwezen. Weg met die jongelui.
Barsek, nergens aankomen.
Moet je de rat eens zien.
Vind je dat grappig? Leuk? Heb jij dat gedaan?
Heb jij dat gedaan?
Laat 'm gaan. Hij heeft niks gedaan, hij is oké. Dit is jouw lokaal niet.
Zorg dan zelf voor je lokaal. Opsodemieteren, klootzakken.
Daar heb je die klerelijer.
Dit is te gekke weed, man.
Doe uit. Dat is Garfield.
Ben je weer shit aan 't roken? - Ik ben niet verslaafd aan shit.
Ik ben verslaafd aan hits. - Wie heeft lokaal 86 verwoest?
Lokaal 86? Weten jullie daar iets van?
Sorry, maestro. Nada.
Weet je, Garcia kan misschien niks bewijzen.
Maar wij weten wie 't heeft gedaan.
Nee, echt. Ik weet niet wat je nou lult.
Geef mij die ring.
Ik haal er de trekker mee over. - Dat is verboden.
Ben je klaar? - Klaar? Vroeg je of ik klaar was?
Pas wel op. Wil je vechten? Kom dan maar op.
Wat ga je doen?
Ze concentreren zich op software. - Ja, dat verkoopt tenminste.
En hoe gaat 't met Jack? - Met Jack gaat 't goed.
En Trevor, heeft hij zich gedragen? - Wat bedoel je daar nou mee?
Niks. Ik bedoel er niks mee.
Hé, ik praat even met die dame, ja?
Het spijt me.
Neem me niet kwalijk.
Dit meenemen? - Komt zo. Wil je Jack zien?
Jack, mama is thuis. - Kom, Jack.
Kom, schat. - Kom maar, jongen. Jack...
Gek. Meestal komt ie meteen.
Hij is hier.
Verwijt je maar niks. Hij is over 't hek gesprongen.
Wat doe je eraan?
Aspirientje?
Ik denk niet dat ik...
...nu met je kan praten.
Ik ben zo van streek, ik kan niet eens rijden. Laat me liever alleen.
Het spijt me, Ellen.
Ben jij dat, Paco?
Stomme kat.
Stomme indianen.
Dat was wel verdomd goed spul.
Waar is de aspirine?
Wees nou eerlijk, Cesar. - Ik zweer het op m'n moeder.
De leraar heeft je vinger afgehakt? - Ja, dat moet wel.
En hij rookt jouw stickie? - Hij haat me als de pest.
Wie hou je nou buiten schot? De rechter pikt 't niet, echt niet.
Je bent vaak opgepakt. - Ik weet zeker dat hij 't was.
Zag je 'm? - Absoluut.
Wil je meineed plegen? Je lult.
Hij was 't echt. - Dit is tijdverspilling.
Bel maar als je nieuws hebt. - De mazzel.
Stop 't weg onder de B van bullshit.
BEN JE KLAAR?
Goed, noem één van de vier delen waar de hand uit bestaat.
Steek je hand op. Christian?
Middenhandsbeentje. - Heel goed. Rita?
De pols en de duim. - Heel goed.
Er is nog één belangrijk deel.
De vingerkootjes.
Ga eens met je vingers heen en weer.
Kom op, iedereen met de vingers heen en weer. Jij ook.
Mag ik binnenkomen? - Hoi.
Hoe is 't gisteren afgelopen? - Dat wou ik jou vragen.
Ik ben gaan rijden. Straks chinees eten bij die tent in 't centrum?
Ik heb nog zoveel dingen die ik in de computer moet stoppen.
Misschien 'n andere keer. - Mij best.
Ik ga nakijken. Sommigen beginnen cijfers belangrijk te vinden.
Ook Cesar. Ik heb 'm vandaag voor 't eerst zien werken.
Alles goed met je?
Een stuk beter.
Klaar.
Mr G, ik ben klaar.
Hij doet 't niet. Ik heb drie kopieën nodig.
Het gaat over bendes en hoe je eruit komt.
Gebruik die dubbele ontkenningen maar.
Dat is foute grammatica. - Het past er wel bij.
We zijn het product van onze omgeving.
Je blijft verantwoordelijk voor je daden.
Het is net hip-hop.
Als je dit corrigeert, is 't niks meer.
Vindt u hip-hop leuk? - Echt niet.
Wat voor zwarte bent u nou? - Dit is 'n goed werkstuk.
Er is hard aan gewerkt. Dat zie je. - Dank u, maestro. Komt uit 't hart.
Denkt u dat ik schrijver kan zijn?
Ms Quinn pikt er altijd twee werkstukken uit.
De mijne niet. Ik wil niet voor al die mensen opdraven.
Ik zet mezelf voor gek. - Bang voor 'n Pyrrusoverwinning?
Wat is dat nou weer? - Weet je wat? Zoekt het maar eens op.
Kan niet. Neem dan andere software, of je moet je hele harddisk wissen.
Laten we niet afdwalen. We hadden 't gisteren over e-mail.
Als je de icoon onderaan je scherm aanklikt...
...kun je zenden en ontvangen. Klik op de envelop.
Je hebt post.
Iemand is me voor. Dubbel klikken: Lezen.
LERARES NEUKT NIKKERS
VAN:???
De verzender is niet zo anoniem.
Je hebt post.
DE KLAS UIT
Dat is gewoon gelul. Laat me met rust, Ms H.
Je kunt niks bewijzen, en je kunt dit klotebaantje ook niet missen.
Dat klopt. Ik kan zo'n villa als die van jou niet betalen.
Krijg de pest.
Heb je Stevie Littleton gezien? - Laat je klas niet onbeheerd.
Klaag me maar aan. - De moeder van Benny Chacon.
Garcia is weg, maar zij blijft daar maar zitten. Ze zegt rare dingen.
Mrs Chacon?
Ik ben Ellen Henry. Benny zit in mijn klas.
Het spijt me, ik versta u niet.
Wat zegt ze? - Weet je van dat lijk in de rivier?
Ze denkt dat 't Benny is.
LIJKSCHOUWER
Is hij vier weken vermist? - Vier of vijf weken.
Spreekt ze Engels? We krijgen negentig lijken per maand.
Bendeleden, illegalen, verdronken mensen. Niemand zoekt ze.
Volgens mij was ie dood voordat z'n hoofd werd ingeslagen.
Lijkt me 'n overdosis morfine.
Je zei dat de moeder uiterlijke kenmerken zou kunnen noemen.
Ze zei dat ie littekens op z'n borst had, van de waterpokken.
Een barcode-tatoeage in z'n nek.
Had ie 'n rozenkrans bij zich?
Wie is daar? - Ik ben 't.
Wat is er?
Je moet me één ding zeggen.
Als je weet wat ik denk, verklaar je me voor gek.
Weet je nog, dat lijk in de rivier?
Dat was Benny.
Van wie heb je dat? - Benny's moeder identificeerde 'm.
Benny was geen heilige.
Hij heeft veel kwaad gedaan. Laten we dat niet vergeten.
Misschien is hij beter af. Wij in ieder geval wel.
Voel je je niet veiliger? Verdiende hij 't niet?
Jij hebt toch niks te maken met die vinger van Cesar?
Weet je dat Cesar z'n moeder slaat?
Hij was hier toen Jack doodging. - Wat bedoel je nou?
Dat was geen ongeluk. Cesar heeft 'm vermoord.
Wat Cesar overkomen is, was onvermijdelijk.
Mensen moeten zich verantwoorden. Hij en Benny pakten altijd alles.
Ze pakten wat ze wilden. Het systeem beschermt ons niet.
Waar heb je dit vandaan?
Ik bewonder je, Ellen.
Ik dacht, net als jij, dat elk mens dezelfde normen had als die ik heb.
Een knul met 'n mes liet zien dat ik in zijn wereld woonde.
Waar chaos, niet orde regeert. Waar rechtschapenheid niet telt.
Dat is de wereld van Cesar.
Als je 't niet volgens zijn regels speelt, zul je ervoor boeten.
Ik ken je niet.
Ik weet niet wie jij bent.
Ik ken jou niet.
Je kent me wel. Ik ben leraar.
Net als jij.
Hé daar, G. Ik heb het tegen jou, Garfield.
Jij hebt Cesar verminkt, en vast Benny gemold.
Kan dat?
Z'n kop ingeslagen met 'n stuk hout?
Je hebt m'n vriend vermoord.
Laat me erdoor, Stevie. - Geef antwoord.
Laat me met rust. Ik maak je af.
Schoolmeisjestrut. - Wat is dit nou?
Je neukt de maestro. - Wat?
Garfield heeft Benny vermoord. Draai je niet om, trut.
Denk je dat je beter dan ons bent? Dat ben je ook niet.
Het was fijn voor ons, met jou in 't noodlokaal.
Waarom neuk je de nikker? Beschermt hij je soms tegen mij?
Krijg de pest, trut.
Iets hards eten?
Laat Garfield oppassen.
Wat kloot je nou?
Krijg wat.
Benito Chacons dood heeft niets met bendes te maken.
Dat heeft u op 't nieuws gehoord, maar dat is foute informatie.
Weet u dat zeker? Het gaat om de veiligheid van m'n kind.
Wilt u kalm blijven?
Dank u, Mrs Ford. De politie weet niet eens of ie vermoord is.
Met deze bijeenkomst willen we geruchten de kop indrukken.
Dit weten we wel: Benny Chacon is overleden aan 'n overdosis.
Morfine, 'n bijproduct van heroïne.
Allemaal gelul. Benny was geen junk.
Ik weet wie 't gedaan heeft. Geen bende, maar leraren.
Die geruchten bedoel ik. - Het was Garfield.
Nog één woord en je bent geschorst. - Je bent 'n moordenaar.
Hij heeft Cesar verminkt en Benny gemold.
Victor, vooruit. - Het is waar.
Vraag maar. Pas op, of ik klaag je aan.
Jij bent er geweest.
Hé, Garfield. Wacht 's even.
Laat je niet door die zak stangen. Je moet je niet bang laten maken.
Waar kan ik je mee helpen, Dave? - Kun je me 'n lift geven?
Ik kreeg de auto niet van m'n wijf, die trut.
Je ruikt naar bier. - Ik heb er maar twee op.
Kom op. Ik woon bij Chandler.
Ik geef je 'n borrel. Kom op, stap maar in.
Wat wil je drinken? Whisky, bourbon, bier, gin?
Schiet op, ik moet plassen.
Ik heb zoiets gehad met de Night Stalker, weet je nog?
Iedereen was doodsbang. M'n wijf dacht zelfs dat de postbode 'm was.
Toen begon 'n lulletje uit m'n klas het gerucht rond te bazuinen:
'Het is Dave Childress.' En ze hadden Ramirez al.
Hij bleef maar zeggen: 'Ze hebben de verkeerde.'
'Childress is de Stalker.' Idioten.
Het is laat. Bedankt voor de cola. - Wacht nou. Blijf nog even.
Je kan niet weg voor je de kinderen hebt gezien. Kom mee, toe maar.
Wat is dit? Deze komt uit Tsjecho-Slowakije.
CZ.22 automatisch pistool. Tien kogels in magazijn.
Vizier voor in 't donker.
Is dat geen schoonheid?
Een 9 mm-Smitty met verlengd handvat.
Want een Smith & Wesson heeft 'n forse terugstoot.
Moet je deze zien. Wat 'n mooie.
Dit is een Glock.21.
Lichtste handvuurwapen ter wereld.
De loop en de slagpin zijn van metaal, maar de rest...
...is van plastic. Moet je voelen.
Toe, pak 'm even aan. Weet je...
...je moet voorbereid zijn. M'n kleine Colt.380.
Heb je dat ding op school bij je? - Toe nou.
Leraren gaan niet langs de metaaldetector.
Ik heb 'n.357 in m'n bureau, dat weet je. Ik let wel op.
Kijk jezelf nou 's.
Luister, ik heb keer op keer, ik heb talloze malen gezegd:
Blijf zitten.
Zeg niet dat je die schoffies nooit hebt willen mollen.
Weleens zo'n schoolmeid willen naaien? Ik zie dat van Rita wel.
Ik betrapte haar toen ze aan 't wippen was.
Met vijf of zes jongens tegelijk. Die meid is 'n slet.
Ze is 'n echte slet.
Ik weet dat je met haar gewipt hebt. Zelfs ik heb met haar gewipt.
Je bent dronken. - Nou en? Dan maar dronken.
Ik zit lekker te kletsen.
Over neuken met 'n meisje van school en zo.
En jij zit hier nogal rechtschapen te doen.
Hoe zit 't nou?
Heb je het nou gedaan, Garfield?
Heb je Benny gemold? Zeg eens.
Zeg 't maar. Ik vertel 't niet door.
En Cesar dan? Ik vond 't erg aardig om z'n vinger af te hakken.
Ik had z'n ballen eraf gehakt. - Loop naar de hel.
Je hebt 't gedaan.
Godverdomme.
Gekke zak, je hebt 't gedaan.
Je denkt vast dat jij en ik eender zijn.
EXCELLENTE LERAAR
Zijn we niet.
Welterusten.
JIJ BENT KLAAR
Celeste, je bent maar 15. - Klopt.
Heb je toekomstplannen?
Ik moet er minder opzichtig uitzien. In sommige banen mag je 'n hoed op.
Vooruit maar, Nicky.
Vooruit.
Er zit geen kogel voor. Geen kogel.
Ze komt vast niet.
Wat doet u hier? - Waarom was je er niet?
Ik kom kijken of alles goed is. Gaat het?
Als je geen examen doet... - Ik kom niet meer.
Stevie en Cesar doen je echt niks. - Geeft niet. School is niks voor me.
Dat meen je niet. Het gaat goed, gooi dat nou niet weg.
Hoe is 't met je werkstuk gegaan? Wil je nog schrijver worden?
Luister, ik weet dat van Childress.
Hij zal je nooit meer aanraken.
Hij lult. Donder op, ik heb je medelijden of jou niet nodig.
Dit was 'n vergissing.
Zie je dit? Dit zijn telefoontjes over jou.
Goede telefoontjes.
Cesar's moeder zei dat je 'm hielp. Je bent duidelijk 'n goede leraar.
Maar ik ben bang dat ik je moet ontslaan.
Ik hou je dit schooljaar graag hier.
Maar ik heb te maken met ernstige aantijgingen.
En is 't waar dat je 'n leerlinge thuis hebt gehad?
Ik wou haar helpen.
Het blijft verdacht.
Ik wil niet nog 'n rechtszaak.
Je begrijpt m'n standpunt vast.
Je kunt tot vrijdag blijven.
Hopelijk heb je dan genoeg tijd.
Nee, je ziet geen spoken. Hij gaat er hard tegenaan. Meer dan anderen.
Maar die rozenkrans zegt niks. Die is vast van hemzelf.
Bij Eerste Heilige Communie krijgen alle jongens zwarte rozenkransen.
Er liggen miljoenen rozenkransen in lades van hier tot 't Vaticaan.
Hij is slachtoffer van 't systeem.
We weten niet wat ie meegemaakt heeft.
We moeten 'm een kans geven.
Zijn we zover? - Vooruit.
We komen er pas uit als die nikker dood is. Begrepen?
Absoluut. - Dan hoor je bij KOS.
Dat wou ik ook.
Stevie? - Ik doe mee.
Als jullie uit dat huis weglopen, mol ik jullie eigenhandig.
Je weet wat je moet doen.
Waar heb je deze auto vandaan? Dit is strontvervelend.
We leggen die schoft om.
Ik ben hier. - Geen beweging.
Echt niet.
Je hebt m'n maat Benny gemold en je hebt m'n vinger afgehakt.
Geef het nou maar toe.
Ik heb 't gedaan. - Wat zei ik? Het is zo.
Laat mij 'm afmaken. - Nee, deze nikker is voor mij.
Heb je 'The Deerhunter' gezien?
Zet 'm tegen je hoofd en haal de trekker over.
Je molt jezelf.
Is dat macho genoeg?
Ben ik 'n vent? - Je bent niet zomaar zoals ik.
Doe jij 't dan zelf.
Kom op, mietje. Doe het.
Hij doet 't in z'n broek. - Hij naait je op.
Zo spelen we dit spelletje niet. - Ben je er niet mans genoeg voor?
Heb je wel kloten? - Kop dicht.
Verberg je je achter je laffe maten? Waar is je trots?
Ik haal drie keer de trekker over, jij niet één keer.
Wat doe je nou?
Geen respect voor me? Ben ik geen man?
Je bent 'n stommeling, zeg ik.
Doe dat nou niet, man.
Jij hebt 'n echte vent. En jij bent niks, hoor je? Hij heeft karakter.
Mol 'm, maatje.
Jouw beurt. - Heb je respect voor me?
Je hebt alleen respect voor domheid.
Ben je bereid ervoor te sterven? Ik wel, als ik jou er iets mee leer.
Je kunt me niet vermoorden, maatje. Wat ik was, is al lange tijd dood.
Alles waar ik naar verlangde, is me afgenomen.
Hoeveel van jullie ik er ook opruim, ik krijg het nooit terug.
Ik ben leraar geweest. Ik wilde jullie helpen.
Jullie kunnen me niet vermoorden.
En jullie maken me niet bang. - Hij is geschift.
Inderdaad. Dat respecteer je, loco.
Toe, niet half stom zijn, maar helemaal stom.
Zet 'm tegen je kop en doe 't maar.
Doe 't nou.
Doe 't.
Je hele levenswijze is gelul.
Macho is gelul. - Dat is alles wat ik heb.
Dus jij bent 't slachtoffer? Ik doe jouw beurt wel.
Hij is kapot.
Hij is kapot, verdomme.
Zichzelf gemold. - Kom mee.
Kom mee. - Dat was mijn beurt.
Ik had 'm zelf moeten doen. - Nou en? Kom mee.
Kom nou. - Ik moet 't doen.
Sodemieter op.
Wat doen jullie? Kom mee. - Een kans van 1 op 6.
Ik versla die schoft.
Waarom doe je dat nou?
Wat heb je daar nou aan?
De titel van mijn werkstuk is 'Mi Salida', 'Mijn Uitweg'.
Er is de laatste tijd veel gesproken...
...over of Mr Garfield gedaan heeft wat er in de krant stond.
Hij zei: Geef je omgeving niet de schuld.
Maar als je 'n goede leraar te veel treitert, wordt ook hij slecht.
Ik weet niet wat Mr G heeft gedaan, maar leraren krijgen geen respect.
En ik sta hier vandaag dankzij hem. Hij was er, verder was er niemand.
Ik had er ook voor hem moeten zijn.
Ik wilde hier vandaag niet staan, maar Mr G had me gevraagd of...
...of ik bang was voor 'n Pyrrus- overwinning. Ik vroeg: Wat is dat?
Hij zei: Zoek dat maar op.
Dat gaat over koning Pyrrus, zo'n drie eeuwen voor Christus.
Pyrrus heeft de Romeinen bij twee gelegenheden verslagen.
Maar ten koste van z'n leger.
Dus nu...
...als er iemand zegt...
...dat iets 'n Pyrrusoverwinning is...
...dan is dat 'n zege die te veel heeft gekost.
LERAARSDIPLOMA
Het script van deze film is gemaakt door 'n leraar.
Rip door Lerby. Bewerking door FB&F Crew
Synchronisatie door Sicz0r